Ven aquí.
¡Oye! ¡Tú!
descargadramasdeasia.blogspot.com
- ¿Por qué tanto alboroto? - Maldita sea.
La víctima vino aquí para salvar a Jang Seok Goo....
que esta a punto de ser asesinado.
Le agradecemos sinceramente por haber tomado una decisión tan difícil.
Dios mío. No lo hagas. Ayúdenme.
- Ayúdenme. - Maldito seas.
¡Está caliente!
Idiota.
¿Cómo te atreves a hacerle eso al detective Woo?
- Tú... - Suéltame. Suélteme.
- Ven aquí. - Bien.
Sabes dónde es esto, ¿verdad?
No lo sé.
Ahí fue donde grabaste el video. ¿Como qué no lo sabes?
Yo no fuí...
Yo soy...
la prometida...
de la víctima de asalto....
cometido por Jang Seok Goo y sus amigos.
- ¿Su prometida? - ¿Su prometida está aquí?
Eso fue...
el día que me puse un vestido....
para nuestra sesión de fotos de boda.
Hasta entonces,
pensé que me convertiría en la novia más feliz.
Pero...
Jang Seok Goo lo arruinó todo.
(Conferencia de prensa con la víctima de Jang)
Vine aquí para decir algo...
a la persona....
que lo tiene como rehén.
A Jang Seok Goo.
¡Mátalo!
¡Mi prometido murió!
- ¡Mata a Jang Seok Goo! - Discúlpenos.
- ¡No! - Mátalo.
- Esperen. - Esperen. Tendremos un pequeño descanso.
Detengan la grabación. Haremos un anuncio más tarde.
No.
¡Mátalo!
- ¡Atrás! - Detengan la grabación.
- ¿Querías decir lo que dijiste? - Espera, ¿qué pasará ahora?
Yo hablaré. ¡Dije que yo hablaré!
¡Deja de golpearme!
¡Te lo diré!
Él habló.
De acuerdo.
- ¿Donde está? - La fundición de hierro en Wonseo-dong.
(Matar: 75 %, perdonar: 25 %)
Lo siento. Por favor, perdóname. ¿Por favor?
Por favor, no me mates.
(Matar: 75 %, perdonar: 25 %)
El detective Woo fue a la escena, ¿verdad?
Sí, también notificamos a la división de patrullas cercana.
El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
(Matar: 75 %, perdonar: 25 %)
Todos, Jang Seok Goo es basura humana,
no entiendo a los que quieren salvarlo.
Déjenme decirles el resultado.
El 75 por ciento lo quiere muerto.
Esto, en si, es un problema.
Sin embargo, hoy es el día del juicio.
Si no es juzgado por la justicia,
será juzgado por la ley. Estará confinado de 5 a 6 años.
Y entonces, vivirá su vida normalmente.
Vivirá una vida sin vergüenza.
Déjenme calmarme.
Esperen. El lugar es...
Alguien dijo que es un restaurante chino.
Todos, me arriesgaré a que me echen de este sitio.
Si me dicen la dirección, haré una transmisión en vivo allí.
Alguien está tratando de averiguar dónde está.
Lo tenemos.
30-21 Janghyundae-ro. Iré allí.
Iré allí inmediatamente.
No apaguen los monitores. Me voy ahora mismo.
(30-21 Janghyundae-ro, Wonseo-dong)
(Matar: 75 %, perdonar: 25 %)
Por favor, no lo hagas. Estaba equivocado.
Estaba equivocado.
Lo siento... Por favor, perdóname....
Por favor... Espera, por favor...
Mamá.... Mamá....
Por favor, perdóname....
Lo siento... Por favor, perdóname....
He llegado al lugar...
- que me dijo uno de los espectadores. - Por favor, perdóname....
No soy el único aquí.
La gente se está reuniendo aquí lentamente.
- Hay gente detrás de mí. - Por favor, perdóname....
Lo siento... Por favor, perdóname....
Por favor... Por favor, salvame...
- Salva a Jang. - De acuerdo.
¡No! ¡Vamos!
¡Jang Seok Goo! ¡Jang Seok Goo!
Buscaré dónde... ¡Ahí está!
Ahora mismo estoy en la habitación en la que está confinado.
- ¿Quiénes son ellos? - Un policía está tratando de salvarlo.
Supongo que la policía no tiene nada mejor que hacer.
No puedo creer lo que estoy viendo.
Está haciendo algo inútil. Debería dejarlo morir.
Supongo que no tiene miedo de los ciudadanos de Corea.
- Más gente se está reuniendo aquí. - ¿Qué debo hacer?
Más oficiales de policía están aquí.
Ya vienen.
- Vienen hacia aquí. - Discúlpenme.
Déjennos pasar.
¡Aguanta! Discúlpenme.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué está pasando? Ayúdalo.
- ¡Detective Lee! - Sujétalo.
¡Desata la cuerda!
- Vamos a bajarlo. - Ten cuidado.
Ten cuidado con su cabeza.
- ¿Está respirando? - Comprobado.
- ¿Está vivo? - Sí, lo está.
- Voy con el detective Woo. - De acuerdo, ten cuidado.
- ¡Déjenme pasar! - Discúlpenme.
¡Déjenme pasar!
¿Crees que lo dejaremos vivir?
¡Por supuesto, deberíamos salvarlo!
¡Sólo podemos castigarlo si vive!
¡Déjenme pasar!
- ¡Déjenme pasar! - ¡Atrás!
¡Por favor, retrocedan!
Detective Chae.
Señor.
¡Tenemos un oficial herido!
¡Alto!
¡Detente ahora mismo!
Si sigues haciendo esto,
sólo los inocentes saldrán heridos.
¿Qué le pasó a ese oficial?
Si tanto te preocupa eso,
¿Por qué estás haciendo esto?
Tengo una pregunta.
¿Por qué tenía que ser Jang Seok Goo?
¿Por qué haces un espectáculo usándolo?
Fue liberado demasiado pronto.
- ¿Qué? - Basuras como él....
deberían pudrirse en prisión.
Pero ustedes parecían estar decididos a liberarlo....
y siguieron inventando excusas.
¿Quieres decir que el castigo fue demasiado leve?
"Estaban borrachos. Eran débiles de mente".
"Las víctimas decidieron acordarlo."
¿Piensas que un acuerdo es igual a un perdón?
¿Sabes cómo consigue la policía el acuerdo?
Amenazan a las víctimas....
visitando sus hogares y lugares de trabajo todos los días.
Revelan lo que les pasó a todos los que estaban alrededor de las víctimas.
Hacen que les sea imposible volver a sus vidas cotidianas.
Yo no soy el problema.
La forma en que funciona esta sociedad es el problema.
El acuerdo se logró mediante amenazas,
y se atreven a usar eso para reducir sus sentencias.
Cometen crímenes una y otra vez...
porque los sueltan con demasiada facilidad.
¡No deberían haberle soltado en primer lugar!
Te llamé porque también tenía algo que preguntarte.
Yo sé...
lo que Jang Hyung Min te hizo.
Y puedo imaginarme lo que estaba pasando por tu cabeza.
¿Nunca has querido matar...
a esos cabrones con los que la ley fue indulgente?
Eres un policía.
¿De verdad me dejarás morir?
Dime.
Planeabas matarme desde el principio, ¿verdad?
Debería haberlo hecho hace 13 años.
Muere, imbécil.
- ¡Muere! - ¡Tae Seok, no!
Puede estar justificado ya que eres policía.
Pero si yo lo hago, ¿se convierte en un crimen?
Somos iguales.
¿Realmente crees que puedes arrestarme?
Detective, no estás bien. Es demasiado peligroso.
Jang Seok Goo ha cometido tres crímenes sexuales en el pasado,
cumplió cinco años en prisión.
Y mientras llevaba puesto un rastreador de tobillos,
intentó cometer otra violación....
y asesinó a un hombre.
Jang, que ha cometido crímenes contra la humanidad,
recibirá un castigo adicional....
bajo el estricto juicio de la ley.
Escuché que un policia que salió como apoyo cayó herido en el proceso de salvar a Jang Seok Goo.
¿No crees que su operación fue irrazonablemente peligroso para salvar a un simple criminal?
No importa quién sea la víctima,
secuestrar a alguien es definitivamente un crimen.
Cuando cometes un crimen, debes ser castigado por la ley.
Sólo nos aseguramos de cumplir la ley.
¿Por qué el culpable escogió específicamente al detective Woo...
y lo llamó allí?
El culpable lo quería allí.
Estoy segura de que tenía una razón.
No hemos confirmado la razón.
Estoy segura de que quería algo cuando quería ver al detective Woo.
¿Creía que el detective Woo lo entendería o lo dejaría ir
porque él arresta a criminales por cualquier medio posible?
Fue muy inusual que el detective Woo perdiera a un criminal.
Supongo que fue bastante efectivo.
¿Cómo está él?
Fue golpeado en una parte débil de su cuerpo.
Lo operamos porque estaba sangrando,
pero su presión interna no disminuye.
Esta noche será la más crítica.
Detective Woo.
¿Cómo está el sargento Jo?
¿Es realmente malo?
¿Qué hay de Jang Seok Goo?
Él está bien. Ni siquiera una fractura.
Episodio 23 "Tae Seok sigue persiguiendo al Castigador"
- ¿Cuál es tu motivo? - ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Di algo! - ¿Por qué lo hiciste?
¡Dinos algo!
¿Todos tus crímenes anteriores fueron cometidos por ti mismo?
Mientras perseguían al sospechoso,
el Sargento Jo se golpeó la cabeza y cayó inconsciente.
En medio de todo esto, la gente siente curiosidad por....
Hola.
la relación entre el detective....
- y el sospechoso. - Oye.
¿Por qué estás tan sorprendida?
Me dijiste que viniera.
Oh, sí.
¿Qué hay de bueno aquí?
¿Debería ir con un pastel?
¿Cuánto cuesta esto?
Oh, invita la casa.
Eso no es necesario.
No hay problema. ¿Quieres que te lo envuelva?
Sí.
Hazlo realmente bonito.
Aquí está.
No pasa nada, de verdad. Por favor, tómalo.
No podría hacer eso.
Está bien, de verdad.
Tú realmente no escuchas, ¿verdad?
Siempre has sido así.
Gracias por el pastel.
¿Por qué querías verme?
¿Me dejarás hacer una entrevista exclusiva?
¿Desde cuándo te acuerdas?
¿Por qué vas tras el caso de Jang tan duro?
Podrías haberlo ignorado cuando el Punisher te provocó,
y podrías haber ignorado la muerte de Jang Seok Goo.
Podrías haber hecho cualquiera de las dos cosas.
No es un tipo al que quisieras salvar tan desesperadamente.
¿Por qué hiciste eso?
¿Realmente quieres saber algo así?
El castigador se convirtió en un héroe más grande....
porque tú actuaste.
Recibió más apoyo del público....
destruyendo tu reputación.
Ahora tiene más razones para justificarse.
Supongo que no quería ver eso.
Un tipo malo fingiendo que no lo es.
Es como odiar a los de tu propia clase.
Como sea, detective Woo.
¿Por qué fingiste que no eras un mal tipo
cuando si lo eras?
Por tí.
No tenía ni idea.
Dijiste que lo recordabas todo.
¿Lo malo que hiciste?
- ¡Eun Seon Jae, dispara! - ¡Yeo Wool, huye!
Yeo Wool, huye. ¡Yeo Wool!
¿Ustedes dos eran compañeros de cuarto?
¿Me llamaste a mí en vez de a tu hermana?
No se lo diré a nadie hasta el día de mi muerte.
(Bae Yeo Wool)
Son recuerdos de hace 13 años,
así que no se ven como míos.
¿Cómo puedo decir esto?
Era como leer una novela que alguien más ha escrito.
Pero me sentí muy mal por la vida de Bae Yeo Wool.
Puedo vivir con la forma en que mi madre murió por mi culpa.
También puedo vivir con....
cómo presencié la muerte de mi madre.
Pero huir para salvarme....
sabiendo que mi madre moriría.
No puedo vivir con eso.
¡Pobre chica!
No creo que pueda olvidar nunca....
la cara de mi madre moribunda hasta el día de mi muerte.
¿Por qué recordé esto?
Lo siento, Yeo Wool.
¿Qué puedo hacer para ser perdonado?
¿Ser perdonado?
¿Cómo defines ser perdonado?
¿Olvidar todo y seguir adelante?
¿O vivir la vida como si nunca hubiera ocurrido?
Pero no es como si no pudiera recordar.
No creo que ahora pueda olvidar todo.
Y creo que también es imposible....
fingir que todo esto nunca pasó.
No soy todopoderosa.
No es como si pudiera volver atrás en el tiempo.
No sabes lo que significa ser perdonado, ¿verdad?
Si no sabes lo que es,
no esperes que alguien más lo haga.
¿Cuándo vas a venir? Ya he llegado.
¿Cuándo vendrás a recogerlo?
Sabes que no me gusta esperar.
Fue liberado demasiado pronto.
Los cabrones como él deberían pudrirse en prisión por el resto de su vida.
Pero ustedes parecían estar decididos a liberarlo....
y siguieron inventando excusas.
Cometen crímenes una y otra vez porque los sueltan con demasiada facilidad.
¡No deberían haberle soltado en primer lugar!
La fecha de la liberación.
¿Perdón?
¿Y si Jang no es el objetivo y tiene un objetivo real?
Estoy seguro de que la dirección debe ser la fecha de liberación.
Consigue una lista de convictos que serán liberados el 25 de enero.
Hay 535 personas que están siendo liberadas ese día.
Redúcelos a delincuentes sexuales.
Hay 42.
¿Deberíamos investigar a los 42?
Espera un momento.
El acuerdo se logró mediante amenazas,
y ustedes se atreven a usar eso para reducir sus sentencias.
Entre ellos,
encuentra a los que consiguieron reducir la sentencia con acuerdos.
Y delincuentes reincidentes. ¿Cuántos hay?
Sólo hay uno. Kwon Soo Chul.
Muéstrame fotos de la víctima....
e individuos relevantes de su expediente.
¿Quién es ese?
Entre sus víctimas, hay una mujer llamada Lee Yoo Jung.
Ese es el marido de Lee Yoo Jung.
Su nombre es Kang Woo Joon.
Hace ocho años, Kwon Soo Chul agredió sexualmente....
a Lee Yoo Jung...
y la mató.
¿Cómo pudo salir en ocho años después de ese horrendo crimen?
Kwon Soo Chul se arregló con....
la víctima a la que había agredido antes....
y le redujeron la sentencia.
Y fue liberado recientemente....
y mató a Lee Yoo Jung.
Kang Woo Joon solía dirigir obras de construcción para su trabajo.
Debe haber hecho viajes de negocios a menudo.
Fue encontrada dos días después de haber sido asesinada.
Enfurecido por lo que le había pasado a su esposa,
Kang Woo Joon castigó a los delincuentes de crímenes similares a los de Kwon.
Si pudiéramos evitar que esos cabrones vuelvan a cometer los mismos crímenes....
A decir verdad, hasta yo lo apoyé.
Pero sólo era un asesino que buscaba su propia venganza.
Miren en lo que Kang Woo Joon ha estado haciendo después del incidente.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Detective Woo.
Tenemos una noticia del hospital.
El Sargento Jo...
- ¿Cómo están? - Hola.
Sé que no es culpa del detective Woo.
No se preocupen por eso.
De acuerdo. Sentémonos.
No podemos decir que está libre de culpa.
Capitán Jeon.
Todo termina mal cuando él está involucrado.
- Capitán Jeon. - Hola, Detective Ji.
¿Cómo has estado?
¿Qué opinas tú?
Gracias a alguien, me suspendieron y he estado holgazaneando.
Estoy seguro de que tu suspensión se levantará pronto.
Eres un detective prescindible que nuestra agencia no puede permitirse perder.
Un detective prescindible, un cuerno.
Una palabra de él y destroza nuestras carreras.
Todos ustedes deberían ser inteligentes.
Ya que su supervisor es un hombre tan importante,
no le importan sus colegas o el trabajo en equipo.
Si se quedan con él, no podrán sobrevivir mucho tiempo.
Bien, a comer.
Capitán Jeon.
Estás cruzando la línea.
¿Te crees grande ahora, Mun Gi?
Si no puedes seguir mi consejo, no hay nada que pueda hacer.
Pensarás en mí cuando te arrepientas...
por desperdiciar toda tu vida en Woo Tae Seok.
(El episodio 24 se emitirá en breve.)
Debemos poner a Kwon Soo Chul en el programa de protección de testigos.
¿Te has vuelto loco?
El incidente de Jang Seok Goo causó un gran revuelo.
¿Quieres añadir a Kwon Soo Chul a esto? No.
El objetivo final de Kang Woo Joon es Kwon Soo Chul.
No se detendrá hasta que mate a Kwon Soo Chul.
La imagen de la policía se ha ido por el caño por culpa de Jang.
No deberíamos entrometernos en el caso de Kwon Soo Chul.
Sólo concéntrate en atrapar a Kang Woo Joon.
Kwon Soo Chul es el último cebo para atrapar a Kang Woo Joon....
así como la única forma de salvar a Kang.
¿Salvarlo?
Después de castigar a Kwon Soo Chul,
Kang Woo Joon probablemente....
intentará suicidarse.
¿Proteger al criminal y prevenir un posible suicidio?
¿Debe la policía llegar tan lejos?
Entonces, ¿por qué no cambias esto a una investigación pública?
Ya que es un asesino en serie y mató a un policía,
tienes suficientes motivos para hacerlo.
En el momento en que su identidad sea expuesta, podría esconderse.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Estás diciendo que deberíamos reservar una habitación de hotel para Kwon Soo Chul?
Haré que vuelva a casa.
- ¿Qué? - Así es como podemos atrapar a Kang.
¿Y seremos guardias de seguridad de Kwon Soo Chul?
Un escuadrón de oficiales esperará para tenderle una emboscada....
y atraparlo cuando aparezca.
¿Y si no aparece?
Aparecerá. Definitivamente.
Tengo tristes noticias que compartir.
Anoche, durante el intento de arrestar al Castigador,
el sargento Jo que sufrió...
un golpe del sospechoso y cayó en coma ayer....
al final falleció.
Lo más triste es que el difunto sargento....
había dejado atrás a un niño....
que acaba de cumplir un año y una esposa que está embarazada.
El público se entristeció al escuchar esta noticia desgarradora
El público, que una vez....
apoyó las acciones del Castigador,
le ha dado la espalda.
Internet está en llamas.
¿Por qué?
"Jang Seok Goo debería haber sido dejado morir."
"No, no es aceptable que haya matado a un policía."
"No había mucho que él pudiera haber hecho."
Todavía hay gente que lo apoya,
pero la mayoría le ha dado la espalda.
Además, una prensa ridícula hizo una encuesta.
Preguntaron si el Castigador debía ser detenido y aprehendido.
El 72 % dijo que sí.
No puedo creer que tengamos que tener cuidado al arrestar a un asesino.
Pero supongo que el público nos odiará menos ahora.
El Castigador actuó como si...
estuviera de parte del público y tomó el asunto en sus propias manos.
Pero al final, asesinó a un oficial inocente.
Ese hijo de puta.
¿No dijiste una vez que no éramos diferentes a él?
¿Cierto? ¿Y no estabas aplaudiendo...
al Castigador por deshacerse de la basura humana?
Hola.
¿Qué vas a hacer?
Voy a usar a Kwon Soo Chul como cebo....
y esperar que Kang Woo Joon muerda el anzuelo.
No puedo creer...
que seré protegido por la policía.
Tienes razón.
Una vez que me liberen, seré un hombre inocente también.
Por supuesto, deberían protegerme.
Pero...
¿cuántos de ustedes estarán allí?
Espera. No debería ir a casa.
Ese Punisher podría saber dónde vivo.
Vayamos a un hotel que tenga una buena vista.
Haz lo que quieras, cabrón.
No me importa si vives o mueres.
Oh, vamos.
¿No dijiste que podía morir?
Si eres policía, estás obligado a proteger a los inocentes.
¿Eres inocente?
He pagado mis culpas.
Así que sí, lo soy.
Y esta vez, me involucré con algunos rencorosos.
Se negaron a resolverlo,
así que ni siquiera pude reducir mi sentencia.
Me quedé aquí más tiempo que los que lo hicieron peor que yo.
Encima de eso, el marido de esa mujer apareció....
y me miró con ojos vengativos.
Espera un momento.
¿Crees que es el Castigador?
Es él, ¿verdad?
Creo que su nombre era Kang Woo Joon.
Es él, ¿verdad?
Eres basura.
Una vez que te liberen,
finge que estás muerto, y vive una vida de expiación....
por tus víctimas y sus familias.
Será mejor que lo hagas.
¿Comprendes?
Si no, acabaré con tu vida con mis propias manos.
¿Qué? ¿Expiación?
¿No me has oído? Ya he pagado mis culpas en este lugar.
¿De acuerdo? Hice lo que la ley me dijo que hiciera,
¿Qué más esperan de mí?
¿Y porqué
tengo que compadecerme?
("¿Es El Castigador un Criminal?")
("¿El agresor sexual Kwon Soo Chul será liberado de nuevo después de 8 años?")
("¿Es justa la conmutación después del arreglo con la víctima?")
Mira.
¿Qué es esto?
Kwon Soo Chul sigue en prisión.
¿Hay alguien más secuestrado?
¿Otra vez?
Estoy seguro de que muchos de ustedes sienten curiosidad por mí.
Mi nombre es Kang Woo Joon.
La foto que acaban de ver es...
era mi esposa, Lee Yoo Jung.
Yoo Jung falleció hace 8 años.
Este es Kwon Soo Chul.
Él es el hombre....
que agredió sexualmente y asesinó a mi esposa.
Tenía antecedentes de agresión sexual.
Amenazó a su víctima....
para recibir una retribución y fue liberado en sólo un año.
Después de ser liberado tan rápidamente en la sociedad,
él mató a mi esposa.
La ley dice que debería protegernos
pero hace la vista gorda a las víctimas....
y se pone del lado de los agresores.
Yoo Jung tuvo que aceptar lentamente su muerte sin saber por qué.
¿Quién puede consolar a esa pobre mujer?
Me gustaría preguntarles a todos....
si puedo matarlo o no.
Por favor, tomen la decisión por mí.
(Matar, perdonar)
Discúlpanos.
¿Dónde está Kwon Soo Chul ahora mismo?
¿Es cierto que la policía trató de protegerlo?
¡Por favor, di algo!
- ¡Detective! - ¡Por favor, dínoslo!
- ¡Respóndenos! - Por favor!
- ¡Disculpe! - ¡Detective!
¡Espera!
¿Por qué convocaste a un civil?
Todavía estoy suspendido por unos días más.
¿Aún mantienes lo que dijiste sobre recibir una pensión,
yendo a pescar juntos,
y seguir la corriente?
Jang Hyung Min finalmente se ha ido, así que, ¿realmente vivirás en paz?
¿Cuándo no estuve en paz?
Eso es exactamente lo que yo también deseo.
Quiero seguir trabajando aquí contigo hasta que sea hora de retirarnos.
Después de eso, quiero recibir una pensión y envejecer en paz.
¿Adónde quieres llegar?
(Jeon Chun Man)
Tu suspensión ha sido levantada.
Quieren que vuelvas al trabajo.
¿Quien quiere?
Nos hemos visto una vez antes.
Sí, señor Congresista.
Cuando trabajabas para Construcciones Chungin,
reportaste que el sindicato estaba actuando muy violentamente.
Yo fui al que enviaron.
Dejaste una gran impresión.
Quería recompensarte, pero no pude hacer tiempo.
No hay problema.
Siempre he tenido mis ojos en ti, creyendo que algún día lo harías en grande.
Después de escuchar sobre el tema, me ofrecí voluntario para ir.
De hecho, piensas a gran escala.
Sin duda, tengo ojos agudos para la gente adecuada.
Sería genial si todos fueran como tú.
En estos días, el estatus de la policía es increíble.
La dignidad de la autoridad gubernamental ha caído en picada.
La policía está desanimada...
cuando necesitan trabajar todo el día por nuestro país.
Gracias por tu interés.
No puedo creer que hayan suspendido a alguien tan grande como tú....
por alguna razón trivial.
Regañé al Comisionado General.
Gracias.
No lo hice por algo a cambio,
así que me siento honrado por todo esto.
Creo que tienes espíritu e inteligencia.
Estoy seguro de que lo entenderás.
Hay un hospital llamado Hospital Hankyul.
Tiene una buena reputación y ha estado funcionando durante mucho tiempo.
El director del hospital...
decidió ayudar al amigo de su hijo....
pero se metió en un lío.
Hizo todo lo que pudo para salvar al joven que estaba casi muerto.
(¡Trae de vuelta a mi hijo!)
Después de la muerte de su hijo, su madre está...
tratando de incriminar esto como negligencia médica.
Se sienta frente al hospital siempre que tiene tiempo.
Y hace que el hospital se vea mal.
Por supuesto.
Por favor, encuentra una manera de deshacerte de ella.
No se preocupe, señor Congresista.
Yo me encargaré de ella.
Esto es más candente que las elecciones presidenciales.
Si esto sigue así, alguien acabará...
siendo asesinado en una pelea entre los partidarios y la oposición.
Si lo piensas, Kang Woo Joon hizo un movimiento inteligente.
Ha revelado su identidad...
y le contó a la gente sobre su esposa que murió en manos de Kwon Soo Chul....
para hacer que el público sienta lástima por el tipo.
La dolorosa historia de un individuo tiende a extenderse rápidamente.
Si salvas a un tipo, deberías arrestarlo,
entonces proteges a un hombre que merece morir.
No puedo salir y decirle a todos que soy detective....
porque estoy muy avergonzado.
No estoy seguro de que podamos recuperar....
la reputación de la fuerza policial que ustedes han dañado,
pero si usan a Kwon Soo Chul como excusa para perder a Kang de nuevo....
Woo Tae Seok será despedido inmediatamente.
Él no es el único problema.
Todos ustedes se involucrarán en todo lo que él hizo.
Y toda la organización sufrirá por ustedes.
¿Entienden?
Así que asegúrense de hacer esto bien.
Bien.
¿Qué estás mirando?
- Tienes que elegir esto. - ¿Qué estás diciendo?
Tienes que oponerte a esto.
Si este tipo es liberado, repetirá sus crímenes.
- Tenemos que matarlo. - ¿En serio?
- Incluso un tipo inocente... - Él debería morir.
Mátalo. Sólo mátalo.
Pero es demasiado difícil matarlo.
(Mátalo, sálvalo)
Cuerpo de policía derrochador de impuestos, váyanse.
- ¡Váyanse! - ¡Váyanse de aquí!
¿Para quién trabajan?
¡Policía, despierta!
- ¡Despierta! - ¡Despierta!
- ¡Atrápenlo! - ¡Ahí está!
- ¡Atrápenlo! - ¡Idiota!
- ¡Deténganlo! - ¡Mátenlo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Deténganlo!
- ¡Atrápenlo!
- ¡Que no se vayan! - ¡Deténganlo!
¿Están seguros de que me están protegiendo adecuadamente?
¿Por qué?
¿Estás asustado? ¿Eh?
Episodio 24 "La petición de Eun Seon Jae"
(Star Bienes Raices)
Nos encontraremos en la parte de atrás del edificio.
- Por aquí. - Sí, señor.
Atención, inquilinos.
estamos cooperando....
- con la policía en este momento. - ¡Usen las escaleras!
Por favor, cooperen con los oficiales de policía.
Huele mal.
- ¿Nadie? - Nadie.
Afuera.
Encontrémonos en ese punto en el primer piso.
- Saldremos de aquí primero. De acuerdo. - Sí, señor.
(Policía)
Subtítulos en inglés por VIU, Subtítulos en español por Choi Ha Young para descargadramasdeasia.blogspot.com
¡Tú!
Imbécil.
¿Te encuentras bien?
Maldita sea.
¡No!
¡Kang Woo Joon!
Por favor...
¡No!
Maldita sea. Tú.
No, perdóname.
- No. - ¡Kang Woo Joon!
Por favor, sálvame.
Kang Woo Joon.
¿Viste el resultado de la votación?
La gente decidió dejar vivir a Kwon Soo Chul.
(Mátalo: 47 %, Sálvalo: 51 %)
Dijiste que querías hacer lo correcto.
Querías que la gente....
reconociera que lo que haces es hacer verdadera justicia para las víctimas.
Pero mira el resultado de la votación.
La gente te dio una respuesta.
¡Te dijeron que no lo mataras!
Ellos no saben nada.
¡Por eso votaron así!
Sólo querías matarlo desde el principio.
No te importaba la opinión de la gente.
Y si lo matas aquí,
significa que demuestras que querías matarlo.
Ya no serás el justo castigador,
sino sólo un asesino.
Dos días, ¿no?
La razón por la que te cubriste de sangre de un montón de cabrones.
Llegaste tan lejos porque querías volver atrás dos días.
¿Qué es lo que sabes?
"Podría haberla salvado si hubiera tenido dos días más."
"Si no hubiera ido a trabajar por todo el país,"
"si me hubiera quedado a su lado,"
"tal vez algo habría cambiado."
¡Lo haces porque tienes remordimientos por tu esposa muerta!
Yoo Jung.
¿Yoo Jung?
Yoo Jung.
¿Que es lo que pasa?
Yoo Jung. ¡Yoo Jung!
Despierta.
Yoo Jung. Yoo Jung...
Ella era muy tímida.
Cuando pienso en cómo pasó su último momento,
ni siquiera puedo respirar.
Lo que estás haciendo ahora....
no es una forma de compensar eso.
Sólo querías a alguien con quien descargarte.
¿Con quien descargarme?
Tienes razón en eso.
¿Crees que Yoo Jung querría que hicieras esto?
¿Querría que te convirtieras en un asesino por ella?
Yoo Jung entendería...
que esto es todo lo que podía hacer.
¿Cómo te atreves a intentar acabar con tu vida después de matarlo?
No puedes escapar tan fácilmente.
Pensé que tú y yo éramos iguales.
Sólo eras un detective, después de todo.
¿Iguales?
He cometido muchas cosas malas como tú.
Pero nunca en mi vida he afirmado que mi método era el correcto.
Hablé de redimirme y todo eso.
De hecho, soy...
un mal detective que disfruta golpeando a criminales malvados como tú.
(Eun Seon Jae)
Felicitaciones por atrapar a Kang Woo Joon.
Tenía mucha curiosidad por saber si lo dejarías escapar.
Eres de hecho un mal detective que atrapa a los malos.
¿Es por eso que me pediste que viniera aquí?
Pensé en perdonarte.
Se me ha ocurrido algo que podrías hacer por mí.
Pero no será fácil.
Igual ganarse el perdón no es fácil de todos modos.
¿Qué es?
Robo y asesinato.
Bueno, no te pediré que hagas eso, así que no te pongas nervioso.
Encuentra al culpable que mató....
a mis padres.
¿Qué?
Sé que sospechaste de mí desde el principio.
Nunca lo dejas ir una vez que tienes los ojos puestos en el culpable.
Ya que te sentiste mal por Yeo Wool,
como un acto de expiación,
probablemente detuviste la investigación.
Pero te lo dije desde el principio....
que yo no los maté.
(Difunta Eun Hong Goo, Difunto Park Jung Sook)
Mis padres enfrentaron una muerte tan desafortunada.
Debo atrapar al culpable....
incluso si la culpable fuera yo.
El arma homicida es probablemente algo así.
El asesino escondió el arma homicida dentro del estómago del perro.
Justo así. Así.
No hay arma homicida.
Si es así de claro y simple,
arréstenme.
Estoy seguro de que no será tan fácil.
Eres una mujer muy lista.
¿Eso es un cumplido?